1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:35,298 --> 00:00:39,840 "'OVI MORONI NISU NIKAD VIDIO GAVRANA,' GUIA A MISAO, 4 00:00:39,882 --> 00:00:43,632 „ALI NISI MOGAO PRIMIJETITI BILO ŠTO NA NJEGOVOM LICU." 5 00:00:43,673 --> 00:00:45,548 REZO CHEISHVILI, GUIA A 6 00:00:47,765 --> 00:00:52,090 NJEMAČKA AKADEMIJA ZA FILM I TELEVIZIJU BERLIN 7 00:00:53,465 --> 00:00:59,090 U KOPRODUKCIJI SA 8 00:01:00,340 --> 00:01:05,173 FINANCIRANO OD 9 00:01:06,298 --> 00:01:08,757 PROIZVEDENO UNUTAR INICIJATIVA LEUCHTSTOFFA 10 00:01:08,798 --> 00:01:11,132 OD RBB-a I MEDIENBOARDA BERLIN-BRANDENBURG 11 00:02:11,048 --> 00:02:14,715 KOSTIMGRAFIJA 12 00:02:18,507 --> 00:02:22,132 PROIZVODNI DIZAJN 13 00:02:48,757 --> 00:02:52,382 1. POMOĆNIK DIREKTORA 14 00:03:15,923 --> 00:03:19,382 GLAZBA 15 00:03:20,465 --> 00:03:23,965 DIREKTOR FOTOGRAFIJE 16 00:03:25,090 --> 00:03:28,632 KOPRODUCENT 17 00:03:37,382 --> 00:03:41,048 PRODUCENT 18 00:03:51,465 --> 00:03:55,132 SCENARIST, REŽIJA I MONTAŽA 19 00:04:23,382 --> 00:04:30,298 ŠTO VIDIMO KADA GLEDAMO U NEBO? 20 00:05:07,298 --> 00:05:09,798 - Oprostite. - Oprostite. 21 00:05:09,840 --> 00:05:11,923 - Izvolite. - Hvala. 22 00:05:11,965 --> 00:05:13,965 - Doviđenja. - Bok. 23 00:05:23,298 --> 00:05:25,840 - Opet si ti. - Oprosti još jednom. 24 00:05:25,882 --> 00:05:29,423 - Krenuo sam u krivom smjeru. - Da, i ja. 25 00:05:29,465 --> 00:05:31,840 - Još jednom zbogom. - Doviđenja. 26 00:05:33,923 --> 00:05:36,215 - Opet skoro krivo. - Da, skoro. 27 00:05:36,257 --> 00:05:37,673 - Doviđenja. - Doviđenja. 28 00:06:59,090 --> 00:07:04,507 Dakle, što napada munja? a olujni proboj znači? 29 00:07:07,632 --> 00:07:11,548 Giorgi, ovaj magnet, to si ti. 30 00:07:13,340 --> 00:07:14,923 Giorgi. 31 00:10:39,757 --> 00:10:41,923 - Bok. - Bok. 32 00:10:41,965 --> 00:10:45,507 - Vidite, evo nas opet. - Doista. 33 00:10:45,548 --> 00:10:48,215 Možda sljedeći put ne prepuštamo slučaju? 34 00:10:50,007 --> 00:10:51,840 Šanse su pouzdane. 35 00:10:52,923 --> 00:10:54,840 Znate li novi kafić pored Bijelog mosta? 36 00:10:54,882 --> 00:10:56,298 Da, znam. 37 00:10:56,340 --> 00:10:59,340 Možda bismo se tamo mogli naći sutra? 38 00:10:59,382 --> 00:11:00,632 Mogli bismo. 39 00:11:00,673 --> 00:11:03,840 - U osam? - U osam. 40 00:11:03,882 --> 00:11:06,840 - Vidimo se onda sutra. - Vidimo se sutra. 41 00:11:11,007 --> 00:11:14,590 Iznenadili su sami sebe. 42 00:11:14,632 --> 00:11:18,090 Ni jedan ni drugi nisu bili navikli na smjelost niti na ishitrene odluke. 43 00:11:19,298 --> 00:11:23,382 Ali ljubav koja se pojavila 44 00:11:23,423 --> 00:11:28,423 jutros na ulazu u školu, 45 00:11:28,465 --> 00:11:32,173 sada raste istovremeno u obojici, 46 00:11:32,215 --> 00:11:35,090 neka sva nespretnost nestane. 47 00:11:43,090 --> 00:11:47,257 Na putu kući, Lisa je morala proći raskrižje 48 00:11:47,298 --> 00:11:52,590 gdje je ulica Paola Iashvilija i ulica Titsian Tabidze sastaju se. 49 00:11:52,632 --> 00:11:56,090 Na tom raskršću živjela su četiri prijatelja 50 00:11:56,132 --> 00:12:03,632 i iako je to zabranjeno da razgovaraju s ljudima, 51 00:12:03,673 --> 00:12:06,882 odlučili su pomoći Lisi, jer je Lisa bila u velikoj opasnosti, 52 00:12:06,923 --> 00:12:10,340 i njih četvero posebno su voljeli Lisu, 53 00:12:10,382 --> 00:12:13,257 koji je prešao raskrižje gotovo svaki dan. 54 00:12:24,090 --> 00:12:27,673 Prvi koji je razgovarao s Lisom bila mala sadnica. 55 00:12:32,132 --> 00:12:36,465 Sadnica je rekla Lisi da, u ovom divnom trenutku, 56 00:12:36,507 --> 00:12:42,548 kada je pristala upoznati mladića, promatralo ih je zlo oko. 57 00:12:46,590 --> 00:12:50,007 Nadzorna kamera razgovarao s Lisom sljedeći... 58 00:12:52,048 --> 00:12:55,132 ..i rekao joj da ona bio proklet od zlog oka. 59 00:12:58,423 --> 00:13:00,715 Treći prijatelj bio je stari kišni oluk. 60 00:13:02,382 --> 00:13:04,715 Kišni oluk reče Lisi 61 00:13:04,757 --> 00:13:07,548 da će je prokletstvo promijeniti izgled potpuno 62 00:13:07,590 --> 00:13:09,632 do trenutka kad se sljedećeg jutra probudila. 63 00:13:12,048 --> 00:13:15,215 Vjetar je trebao reći Lisi ostatak... 64 00:13:23,090 --> 00:13:27,548 ..ali auto se zaustavio između Lise i vjetra. 65 00:13:35,548 --> 00:13:39,173 Glas koji je Lisa čula prestao je. 66 00:13:39,215 --> 00:13:41,632 Lisa je uplašena otišla s raskrižja. 67 00:13:43,757 --> 00:13:45,757 The car left too. 68 00:18:04,423 --> 00:18:05,673 Maja. 69 00:18:07,923 --> 00:18:12,257 Lisa je prvo rekla Mayi da je upoznala mladića 70 00:18:12,298 --> 00:18:14,715 whom she will meet again the next day. 71 00:18:14,757 --> 00:18:19,173 Zatim je ispričala što joj se dogodilo na semaforu. 72 00:18:19,215 --> 00:18:24,215 She told her everything that the seedling and the rain gutter said. 73 00:18:24,257 --> 00:18:28,882 What she didn't know was that the wind također joj morao nešto reći. 74 00:18:28,923 --> 00:18:32,048 The wind wanted to tell her that Lisa wouldn't be the only one 75 00:18:32,090 --> 00:18:34,465 probuditi se with different looks the next day, 76 00:18:34,507 --> 00:18:37,590 ali i mladić zaljubila se u... 77 00:18:41,673 --> 00:18:47,715 ..and that the holder of the evil eye smislio ovu kletvu za Lisu i Giorgija 78 00:18:47,757 --> 00:18:53,132 kako se više nikada ne bi našli i zauvijek biti mučen zbog toga. 79 00:18:55,465 --> 00:18:58,007 Nadam se da se nisi uplašio? 80 00:19:10,965 --> 00:19:13,298 Ne bojte se. 81 00:19:13,340 --> 00:19:15,673 znaš... 82 00:19:15,715 --> 00:19:17,757 spells are outdated. 83 00:20:35,090 --> 00:20:38,340 Ovo su moje bake. 84 00:20:38,382 --> 00:20:42,173 I ja sam jednom bio proklet, kad sam bio dijete, 85 00:20:42,215 --> 00:20:46,132 a baka mi je rekla da su me zaštitili ovi prstenovi od jet kamena. 86 00:21:52,673 --> 00:21:56,048 PAŽNJA! 87 00:21:56,090 --> 00:21:58,590 DEAR AUDIENCE, 88 00:21:58,632 --> 00:22:03,048 PLEASE CLOSE YOUR EYES NAKON ŠTO ČUJETE PRVI ZNAK 89 00:22:03,090 --> 00:22:07,840 KADA ČUJETE DRUGI ZNAK, OPEN YOUR EYES AGAIN. 90 00:22:07,882 --> 00:22:10,465 SIGNAL ĆE UĆI. 91 00:22:15,382 --> 00:22:18,090 ZATVORI OČI! 92 00:24:32,715 --> 00:24:35,298 "Tuširanje prije treninga je besmisleno" razmišljao je Giorgi. 93 00:24:35,340 --> 00:24:37,423 “Bolje da se poslije istuširam 94 00:24:37,465 --> 00:24:40,132 "i presvući se kod kuće prije nego što odem u kafić." 95 00:24:41,632 --> 00:24:44,007 Htio je oprati lice, 96 00:24:44,048 --> 00:24:46,090 otvorio slavinu, 97 00:24:46,132 --> 00:24:49,757 držao ruke pod mlazom vode i prvo se pogledao u ogledalo. 98 00:24:49,798 --> 00:24:52,757 Njegove ruke, pune vode, ukipio u pokretu. 99 00:24:52,798 --> 00:24:55,340 Ni sebe ni svoje tijelo znao kako reagirati. 100 00:24:55,382 --> 00:24:59,257 Osjetio je peckanje u vratu, spustio glavu malo ulijevo, 101 00:24:59,298 --> 00:25:01,090 looked back in the mirror. 102 00:25:01,132 --> 00:25:04,965 Skoro se onesvijestio, ali se sjetio the mirror on the piano. 103 00:25:05,007 --> 00:25:09,007 “Nešto nije u redu s ovim ogledalom," pomislio je. 104 00:25:09,048 --> 00:25:11,007 He took the little mirror u kupaonicu, 105 00:25:11,048 --> 00:25:13,798 pogledao unutra, okrenuo ga, pogledao natrag. 106 00:25:13,840 --> 00:25:16,340 Nije se mogao pronaći u tome. 107 00:25:16,382 --> 00:25:19,298 Nije mogao disati, he almost fell, 108 00:25:19,340 --> 00:25:21,715 ali ga je njegova četkica za zube spasila. It broke in his hand. 109 00:25:21,757 --> 00:25:24,632 Have you ever broken četkica za zube jednom rukom? 110 00:25:24,673 --> 00:25:26,298 Nemoguće. 111 00:25:26,340 --> 00:25:30,132 Sve dok ga vrat nije tako jako zabolio that he blacked out, 112 00:25:30,173 --> 00:25:33,923 tri riječi neprikladne da se situacija odbila od njega - 113 00:25:33,965 --> 00:25:36,632 sol, morski pas, pijesak. 114 00:25:58,507 --> 00:26:01,757 Reći ću im da si se razbolio, da te boli grlo. 115 00:26:01,798 --> 00:26:05,173 Da ne znaš govoriti i tako ni ti ne možeš nazvati. 116 00:26:05,215 --> 00:26:07,715 Radit ću i tvoju smjenu. 117 00:26:07,757 --> 00:26:10,090 Što još mogu učiniti? 118 00:26:11,257 --> 00:26:14,798 Maya je pokušala smiriti Lisu, 119 00:26:14,840 --> 00:26:17,590 potaknuo ju je da ode na njezin spoj 120 00:26:17,632 --> 00:26:20,465 i da kaže mladiću što se dogodilo. 121 00:26:20,507 --> 00:26:23,465 Pokušala joj je objasniti da ako mladić 122 00:26:23,507 --> 00:26:26,132 bilo je stvarno lijepo i slatko kao što je rekla, 123 00:26:26,173 --> 00:26:29,757 tada bi je poslušao i vjeruj svemu što ona kaže. 124 00:27:04,548 --> 00:27:06,548 Zaboravio sam svoje porezne papire. 125 00:27:13,840 --> 00:27:15,840 Hvala. 126 00:27:21,382 --> 00:27:25,007 Giorgi je izašao i pogledao svaki predmet 127 00:27:25,048 --> 00:27:28,090 koji bi mogli odražavati njegov izgled, 128 00:27:28,132 --> 00:27:33,757 ali svaki put s manje nade da se nađe isti kao prije. 129 00:27:35,632 --> 00:27:37,632 Kako vam mogu pomoći? 130 00:27:42,048 --> 00:27:45,382 Trebate li nešto, mladiću? 131 00:27:45,423 --> 00:27:48,090 Sunce - imate li tortu imenom Sunce? 132 00:27:48,132 --> 00:27:50,423 Ne, ne danas. 133 00:28:13,173 --> 00:28:15,590 Dečki, počnimo. 134 00:28:17,632 --> 00:28:20,090 hajde bre hajde bre 135 00:28:20,132 --> 00:28:22,673 Počnimo, sve je spremno. 136 00:28:24,548 --> 00:28:26,965 Malo brže, počnimo. 137 00:28:27,007 --> 00:28:28,673 Oprostite, što radite ovdje? 138 00:28:28,715 --> 00:28:32,257 Strancima nije dopušteno biti ovdje. Morate odmah otići, molim. 139 00:28:33,757 --> 00:28:35,757 žao mi je 140 00:28:49,840 --> 00:28:54,673 Kletva je imala još jedan detalj da vjetar nije mogao reći Lisi. 141 00:28:54,715 --> 00:28:56,923 Prokletstvo je završilo ovako - 142 00:28:56,965 --> 00:28:58,882 Lisa i Giorgi trebali su izgubiti 143 00:28:58,923 --> 00:29:02,507 najvažnije znanje ili talent koji su imali... 144 00:29:03,882 --> 00:29:08,007 ..Lisa medicine a Giorgi nogometa. 145 00:29:08,048 --> 00:29:11,715 Hej, prijatelju, možeš li vratite nam loptu, molim vas? 146 00:29:51,673 --> 00:29:53,673 Hvala. 147 00:30:45,340 --> 00:30:47,965 Siguran sam da sam otrovan... 148 00:30:48,007 --> 00:30:50,090 a moja percepcija je mutna. 149 00:30:51,548 --> 00:30:54,673 Odspavat ću malo, pa kad Probudim se, sve će biti u redu. 150 00:31:02,632 --> 00:31:07,465 Lisa je pokušala učiti, ali ništa nije mogla razumjeti. 151 00:31:08,548 --> 00:31:12,590 Shvatila je da se ne može sjetiti sve što je naučila na sveučilištu. 152 00:31:12,632 --> 00:31:15,757 Maya je tješila Lisu koja je plakala. 153 00:31:15,798 --> 00:31:19,090 Objasnila je da je vjerojatno jer je bila tako zabrinuta 154 00:31:19,132 --> 00:31:21,548 i konačno ju je uvjerio otići na njezin spoj. 155 00:31:29,340 --> 00:31:31,757 "Meka ti, 156 00:31:31,798 --> 00:31:34,965 "riječ-dvije... 157 00:31:35,007 --> 00:31:37,048 "prije nego odeš." 158 00:32:04,173 --> 00:32:07,673 Hajde, hajde, ne tamo. 159 00:32:09,298 --> 00:32:12,715 Hajde, još malo, još malo... 160 00:32:14,048 --> 00:32:16,673 Čekaj tamo! 161 00:32:18,965 --> 00:32:21,840 Ne, nastavi... 162 00:32:27,923 --> 00:32:29,923 Čekaj tamo. 163 00:32:32,298 --> 00:32:35,048 Ne, nastavi, nastavi... 164 00:32:39,757 --> 00:32:44,215 Da, stavi ekran upravo tamo, 165 00:32:44,257 --> 00:32:47,340 Dobro ide sa stolovima... 166 00:32:48,423 --> 00:32:50,298 ..i također sunce zalazi ovdje. 167 00:32:50,340 --> 00:32:52,590 Ima li razlike, gdje sunce zalazi? 168 00:32:52,632 --> 00:32:55,423 Zar ne? u redu je 169 00:35:54,215 --> 00:35:58,548 Lisa je pokušala razumjeti zašto Giorgi nije bio u kafiću 170 00:35:58,590 --> 00:36:03,590 i ništa nije smislio, osim da mu se nešto dogodilo. 171 00:36:03,632 --> 00:36:08,965 Isključila je da jednostavno nije došao na spoj. 172 00:36:09,007 --> 00:36:15,090 Još od jučer, sumnjala bi u sve osim u Giorgija. 173 00:36:24,007 --> 00:36:29,673 Prvi put Giorgi je popio četiri piva bilo kada je napunio 18 godina 174 00:36:29,715 --> 00:36:31,632 a danas je bilo drugi put. 175 00:36:31,673 --> 00:36:34,715 Kao ni Lisa, ni on nije vjerovao 176 00:36:34,757 --> 00:36:38,715 da se nije pojavila do datuma bez razloga. 177 00:36:38,757 --> 00:36:40,340 Dakle, bio je zabrinut. 178 00:36:40,382 --> 00:36:43,840 Tako je to kad voliš - brineš. 179 00:39:10,215 --> 00:39:12,340 Oprostite. 180 00:39:12,382 --> 00:39:14,048 Zdravo. 181 00:39:14,090 --> 00:39:15,965 Je li Lisa kod kuće? 182 00:39:16,007 --> 00:39:18,632 Ne, nije. 183 00:40:06,840 --> 00:40:08,840 - Ja sada odlazim. - Sretno. 184 00:40:56,590 --> 00:40:58,090 Giorgi! 185 00:40:59,090 --> 00:41:01,173 Giorgi! 186 00:41:01,215 --> 00:41:05,173 Giorgi! Giorgi! 187 00:41:05,215 --> 00:41:06,757 Giorgi! 188 00:41:07,840 --> 00:41:10,048 Giorgi! 189 00:41:10,090 --> 00:41:12,090 Giorgi! 190 00:41:16,673 --> 00:41:19,715 Zar Giorgi nije ovdje? 191 00:41:19,757 --> 00:41:23,007 Ne, on nije ovdje. 192 00:41:38,840 --> 00:41:40,882 Ponekad nam je posuđivao loptu. 193 00:41:43,340 --> 00:41:45,340 Ali on nije ovdje! 194 00:42:28,340 --> 00:42:30,215 TRAŽIMO DJELATNIKA 195 00:42:30,257 --> 00:42:33,132 RADITI S KAVOM I APARAT ZA SLADOLED. 196 00:42:36,632 --> 00:42:39,673 SLADOLED 197 00:42:44,090 --> 00:42:48,590 ČOKOLADA, 1 LARI 198 00:42:48,632 --> 00:42:52,423 VANILIJA, 1 LARI 199 00:42:52,465 --> 00:42:55,465 DUPLO, 2 LARI 200 00:43:44,840 --> 00:43:47,632 Budući da Lisa više nije mogla rad u apoteci, 201 00:43:47,673 --> 00:43:50,382 očajnički joj je trebao novi posao. 202 00:43:50,423 --> 00:43:55,007 Odlučila je raditi u kafiću gdje je trebala upoznati Giorgija. 203 00:43:55,048 --> 00:43:58,507 Nije znala da je to prokletstvo također utjecao na njega i vjerovao 204 00:43:58,548 --> 00:44:01,465 da njegovo nepojavljivanje imao veze s bolešću 205 00:44:01,507 --> 00:44:04,173 i bio je uvjeren da, čim bi se oporavio, 206 00:44:04,215 --> 00:44:06,215 došao bi i ovamo. 207 00:44:16,715 --> 00:44:21,798 Ostalo je još samo nekoliko tjedana do početka Svjetskog nogometnog prvenstva, 208 00:44:21,840 --> 00:44:24,507 kafić je bio skoro spreman. 209 00:44:24,548 --> 00:44:27,132 Bijeli ekran bio je na pravom mjestu. 210 00:44:27,173 --> 00:44:30,423 Vlasnik kafića samo je trebalo pronaći projektor. 211 00:44:34,423 --> 00:44:38,257 U međuvremenu, u Kutaisiju, postalo je veče... 212 00:44:40,340 --> 00:44:43,507 ..a onda čak i noć. 213 00:45:05,007 --> 00:45:06,923 Dva Khachapurija, molim. 214 00:45:06,965 --> 00:45:09,507 - To je četiri larija. - Onda neka bude samo jedan. 215 00:45:22,840 --> 00:45:25,340 - Hvala. - Ugodnu večer. 216 00:47:42,715 --> 00:47:46,465 Hej, prijatelju! Hej, prijatelju! 217 00:47:46,507 --> 00:47:49,590 Prijatelj! Dođi ovamo na minutu, molim te. 218 00:47:49,632 --> 00:47:52,715 Da, ti. Dođi ovamo, molim te. 219 00:47:52,757 --> 00:47:54,757 Trebam malu pomoć. 220 00:48:02,382 --> 00:48:04,382 Trebaju mi ​​ove stvari da idem na most. 221 00:48:42,715 --> 00:48:45,798 - Znaš što je ovo? - Naravno. 222 00:48:45,840 --> 00:48:50,298 Ako se uspijete držati ovoga za dvije minute, dobar obrok je na moj račun. 223 00:48:55,340 --> 00:48:57,340 Čekaj, čekaj. 224 00:48:58,548 --> 00:49:00,548 Sada. 225 00:49:36,048 --> 00:49:38,632 Ima tajnu. 226 00:49:38,673 --> 00:49:41,965 Ovdje sam otvorio kafić, ali nitko ne dolazi. 227 00:49:43,673 --> 00:49:45,757 Naći ću razumnog čovjeka 228 00:49:45,798 --> 00:49:50,048 koji ne vara ni mene ni sebe, Stavit ću ga ovdje i bit će dobro. 229 00:49:51,840 --> 00:49:55,298 Jesi li kojim slučajem taj razuman čovjek? 230 00:49:58,923 --> 00:50:01,173 Ionako uvijek stojim tamo, 231 00:50:01,215 --> 00:50:04,298 Zaradit ću barem nešto novca da kupim hranu. 232 00:50:04,340 --> 00:50:08,590 Bit će malo neugodno, kad ona dođe a ja imam ovakav posao. 233 00:50:08,632 --> 00:50:12,507 Ali činjenica da se nije pojavila tako dugo je i nekako neugodno. 234 00:50:49,840 --> 00:50:52,423 Čuo sam nevjerojatne stvari o ovoj ženi. 235 00:50:53,715 --> 00:50:58,007 Navodno je jedina u gradu tko može učiniti bilo što protiv prokletstva. 236 00:50:58,048 --> 00:51:01,132 Moraš ići u drugu glazbenu školu, 237 00:51:01,173 --> 00:51:04,007 tamo predaje ksilofon i klavir. 238 00:51:05,090 --> 00:51:08,298 Reci im da si moj prijatelj. 239 00:51:08,340 --> 00:51:10,173 Ona će te očekivati. 240 00:51:11,257 --> 00:51:13,257 Kako se ona zove? 241 00:52:56,632 --> 00:53:00,840 Pet larija, momci. Jedan pokušaj, pet larija. 242 00:53:00,882 --> 00:53:04,465 Ako uspijete dvije minute, 100 larija bit će tvoje. 243 00:53:04,507 --> 00:53:06,423 - Bok. - Bok. 244 00:53:06,465 --> 00:53:08,298 Htjela bih probati. 245 00:53:08,340 --> 00:53:10,340 - Pet larija, molim. - Dvije minute, zar ne? 246 00:53:10,382 --> 00:53:12,382 Da. 247 00:53:28,548 --> 00:53:30,548 Sada! 248 00:54:05,923 --> 00:54:07,923 Pozdrav, brate. 249 00:54:11,132 --> 00:54:14,548 Moramo vas zamoliti za uslugu. 250 00:54:15,632 --> 00:54:18,423 Imate li slučajno neki konac ili strunu za pecanje? 251 00:54:18,465 --> 00:54:20,465 Dobit ćeš ga natrag. 252 00:54:32,382 --> 00:54:34,090 Pozdrav, sestro. 253 00:54:34,132 --> 00:54:36,215 Moramo vas zamoliti za uslugu. 254 00:54:36,257 --> 00:54:38,715 Imate li slučajno neki konac ili strunu za pecanje? 255 00:54:38,757 --> 00:54:40,757 Dobit ćeš ga natrag. 256 00:54:42,507 --> 00:54:44,507 Daj da vidim. 257 00:55:50,632 --> 00:55:52,548 Vrijeme je prolazilo. 258 00:55:52,590 --> 00:55:56,298 Lisa i Giorgi viđali su se svaki dan 259 00:55:56,340 --> 00:55:59,882 a ipak su provodili dane čekajući jedno drugo. 260 00:56:07,007 --> 00:56:10,715 u međuvremenu, redatelja Nina Chelidzea 261 00:56:10,757 --> 00:56:13,840 i snimatelj Irakli Sulakvelidze 262 00:56:13,882 --> 00:56:17,465 sastajali su se fotografkinja Ana Odikadze. 263 00:56:40,632 --> 00:56:46,132 Pet godina, Nino i Irakli su radili na filmu pod nazivom 264 00:56:46,173 --> 00:56:48,840 Pse lutalice mazi vjetar. 265 00:56:48,882 --> 00:56:51,507 Ostao je samo kraj za pucanje - 266 00:56:51,548 --> 00:56:54,715 portreti šest zaljubljenih parova. 267 00:56:54,757 --> 00:56:57,048 Anin je posao bio pronaći parove. 268 00:56:59,590 --> 00:57:05,215 objasnio je Nino Ani kakvi su im portreti trebali. 269 00:57:05,257 --> 00:57:07,965 Irakli je želio da pronađe 50 parova, 270 00:57:08,007 --> 00:57:15,673 pa su onda mogli birati šest prikladnih za film. 271 00:57:15,715 --> 00:57:20,382 Mora biti šest parova koji su dovoljno zanimljivi za gledanje. 272 00:57:23,132 --> 00:57:27,298 Objasnio joj je zašto žele 273 00:57:27,340 --> 00:57:30,840 za snimanje portreta na 16mm filmu umjesto da to učinite digitalno. 274 00:57:30,882 --> 00:57:38,007 Irakli joj je rekao da je radio s Ninom dugo, još od Flore. 275 00:57:47,798 --> 00:57:50,382 Za to vrijeme Nino je razmišljao. 276 00:57:50,423 --> 00:57:55,090 Razmišljala je jer nije bila sigurna je li ovo, 277 00:57:55,132 --> 00:57:58,923 što je tražila, moglo biti vidljivo. 278 00:58:03,007 --> 00:58:07,215 Zatim je Anu i Iraklija ponudila džemom. 279 00:58:07,257 --> 00:58:10,132 "Je li ovo taj pekmez?" pita Irakli. 280 00:58:10,173 --> 00:58:12,173 - Tako je - odgovara Nino. 281 00:59:46,007 --> 00:59:50,798 Danas počinje Svjetsko prvenstvo u nogometu. 282 00:59:50,840 --> 00:59:56,507 Kutaisi, kao i svaki drugi grad, je u iščekivanju sjajnog nogometa. 283 00:59:57,632 --> 01:00:00,298 Giorgi je obožavatelj argentinskog tima 284 01:00:00,340 --> 01:00:04,132 i dočekuje Svjetsko nogometno prvenstvo s velikim očekivanjima. 285 01:02:20,090 --> 01:02:22,840 Zdravo, ja sam Lisa, Mayina prijateljica. 286 01:02:22,882 --> 01:02:25,215 Oh, dobro, odmah dolazim. 287 01:02:38,048 --> 01:02:42,423 - Zdravo, Tengo. Keti nije s tobom? - Pokušajte u 24. 288 01:03:00,132 --> 01:03:04,673 Keti, možeš li doći na trenutak? 289 01:03:08,215 --> 01:03:13,173 - Keti, mora vidjeti Lelu. - Zdravo, odmah dolazim. 290 01:05:09,673 --> 01:05:11,715 Keti, to si ti. Daj mi sekundu. 291 01:05:11,757 --> 01:05:13,757 Lado nastavi. 292 01:05:15,965 --> 01:05:19,548 Lela, ovo je mlada dama, Rekao sam ti o. 293 01:05:21,340 --> 01:05:23,340 Sad ću te ostaviti. 294 01:05:26,090 --> 01:05:28,423 Daj mi dvije minute. 295 01:05:30,132 --> 01:05:32,215 Lado, pakiraj se. 296 01:05:46,507 --> 01:05:50,007 On se pakira a onda možemo početi. 297 01:06:37,257 --> 01:06:40,132 - Doviđenja. - Zbogom, Lado. 298 01:06:40,173 --> 01:06:42,298 Uđite, molim vas. 299 01:07:17,715 --> 01:07:20,048 Kava ili karte? 300 01:07:26,132 --> 01:07:28,298 Pas Vardy, veliki ljubitelj nogometa, 301 01:07:28,340 --> 01:07:31,882 pogotovo navijač engleske reprezentacije, 302 01:07:31,923 --> 01:07:37,382 već dugo čeka za svog prijatelja psa, Mertskhala. 303 01:07:37,423 --> 01:07:40,423 Planirali su otići i pogledajte uvodnu utakmicu 304 01:07:40,465 --> 01:07:43,423 Svjetskog kupa zajedno. 305 01:07:43,465 --> 01:07:47,923 Vardy se osjetio uvrijeđenim i sam otišao do šanka. 306 01:07:55,757 --> 01:07:59,382 u međuvremenu, u kafiću na Bijelom mostu, 307 01:07:59,423 --> 01:08:01,965 čekali su prve obožavatelje. 308 01:08:02,007 --> 01:08:04,590 ali... 309 01:08:12,132 --> 01:08:15,132 Ništa se ne vidi. Tko bi došao ovdje gledati nogomet? 310 01:08:15,173 --> 01:08:18,048 Tvoj sladoled je naša jedina nada ipak ovo ljeto. 311 01:08:30,382 --> 01:08:34,465 Tradicionalno se gleda nogomet na dva mjesta u Kutaisiju. 312 01:08:36,715 --> 01:08:40,882 Ovaj čovjek ovdje je najvjerojatnije trčeći na jedno od ova dva mjesta. 313 01:08:46,673 --> 01:08:54,173 Od 60-ih ljubitelji nogometa vole se sastajati u baru na Crvenom mostu. 314 01:08:55,715 --> 01:08:59,340 Evo, gledali su ili slušali na gostovanja 315 01:08:59,382 --> 01:09:01,840 domaće ekipe Torpedo Kutaisi, 316 01:09:01,882 --> 01:09:05,340 Svjetsko i Europsko prvenstvo, Copa America. 317 01:09:11,215 --> 01:09:14,757 Pas Mertskhala također je želio gledati utakmicu ovdje, 318 01:09:14,798 --> 01:09:18,798 zato se nije sreo pas Vardy na mostu. 319 01:09:20,215 --> 01:09:23,298 Poznavao je tog Vardyja ne bi mu se pridružio ovdje. 320 01:09:25,673 --> 01:09:29,007 Kasnije ćemo saznati zašto ne. 321 01:09:30,840 --> 01:09:34,257 Iako ljeti ima hladan povjetarac s rijeke Rioni, 322 01:09:34,298 --> 01:09:37,507 ekran je velik, ima dovoljno mjesta za sve 323 01:09:37,548 --> 01:09:39,548 a pivo je uvijek hladno. 324 01:12:59,465 --> 01:13:02,340 - Hvala ti, Neli. - Kako ide film, Nino? 325 01:13:02,382 --> 01:13:05,465 Sve je u redu, hvala Neli. 326 01:13:20,173 --> 01:13:25,340 JEDNOM, KAD NINO JOŠ JE STUDIRAO NA SVEUČILIŠTU, 327 01:13:25,382 --> 01:13:28,548 VIDJELA JE SLJEDEĆU SLIKU - 328 01:13:28,590 --> 01:13:35,257 NOĆU U PARKU ČOVJEK TUŽAN DO SUZA ŽVAKAO JE CVJETOVE Jorgovana. 329 01:13:48,423 --> 01:13:52,590 Drugo mjesto u Kutaisiju gdje ljudi tradicionalno gledaju nogomet 330 01:13:52,632 --> 01:13:56,090 stoji iza Kazališta Lado Meskhishvili. 331 01:14:04,423 --> 01:14:06,882 Ovdje je uglavnom susjedstvo 332 01:14:06,923 --> 01:14:09,298 i zaposlenicima kazališta okupiti. 333 01:14:21,507 --> 01:14:24,048 Ovo je stara tradicija. 334 01:14:24,090 --> 01:14:28,715 Davno je igrao Torpedo Kutaisi u gostima kod Dynamo Tbilisija. 335 01:14:30,215 --> 01:14:32,507 Niti jedan TV u gradu dobio sliku. 336 01:14:32,548 --> 01:14:35,507 Samo jedan radio, u radionici rekvizita iza kazališta, 337 01:14:35,548 --> 01:14:38,298 imao prijem te večeri. 338 01:14:38,340 --> 01:14:40,507 Radio bi također mogao čuti na ulici 339 01:14:40,548 --> 01:14:43,590 i, malo po malo, ovdje su se okupljali ljudi iz kraja. 340 01:14:46,090 --> 01:14:50,132 Te večeri, Torpedo je izborio povijesnu pobjedu 341 01:14:50,173 --> 01:14:54,173 i od tada ovdje gleda nogomet postala je tradicija. 342 01:14:58,632 --> 01:15:05,132 Sada nema ni radionice niti ljudi koji se sjećaju ove priče. 343 01:15:05,173 --> 01:15:07,590 Ali tradicija je tradicija. 344 01:15:07,632 --> 01:15:12,965 Pas Vardy je npr. nikada ne iznevjerava ovu tradiciju, 345 01:15:13,007 --> 01:15:17,507 iako njegovi prijatelji radije Crveni most, 346 01:15:17,548 --> 01:15:20,673 uvijek dolazi ovamo gledati. 347 01:17:13,673 --> 01:17:17,715 ARGENTINA 348 01:22:17,048 --> 01:22:21,715 KRAJ 1. DIJELA 349 01:22:33,840 --> 01:22:38,090 DIO 2 350 01:22:39,923 --> 01:22:43,007 „JEDNOM SAM VIDIO NA TRŽIŠTU KUTAISI GIOCONDA, ONA JE PRODAVALA BILJE." 351 01:22:43,048 --> 01:22:44,882 LEVAN CHELIDZE, PRICA ZABORAVLJENA OD SVI 352 01:22:58,757 --> 01:23:02,090 Sigurno ne bi bilo loše da ukratko spomenem 353 01:23:02,132 --> 01:23:05,632 u koje vrijeme događaji promatramo dogodio. 354 01:23:07,132 --> 01:23:12,340 Vrijeme je bilo surovo, nemilosrdno. 355 01:23:12,382 --> 01:23:14,465 Ne sumnjam da ovaj put će se percipirati 356 01:23:14,507 --> 01:23:17,173 kao jedno od najnasilnijih vremena od strane ljudi budućnosti. 357 01:23:19,673 --> 01:23:25,090 Na isti način ne možemo slikati kako su ljudi živjeli svoj svakodnevni život 358 01:23:25,132 --> 01:23:28,632 dok su ogromne grozote su počinjeni... 359 01:23:31,007 --> 01:23:34,423 ..pa ljudi u budućnosti neće moći objasniti 360 01:23:34,465 --> 01:23:37,298 našu ravnodušnost na ono što se događa oko nas. 361 01:23:39,090 --> 01:23:44,632 Na primjer, kako se ponašamo prema svojoj braći i sestre iz životinjskog carstva, 362 01:23:44,673 --> 01:23:46,673 je bez presedana u prošlosti. 363 01:23:48,840 --> 01:23:53,465 Te godine, samo u šumskim požarima, 364 01:23:53,507 --> 01:23:56,923 šumski požari uzrokovani pohlepom, 365 01:23:56,965 --> 01:24:01,048 oko 1 250 000 000 stvorenja je umrlo. 366 01:24:03,007 --> 01:24:05,590 1.250.000.000. 367 01:24:09,715 --> 01:24:12,715 Možete pronaći bezbroj primjera, 368 01:24:12,757 --> 01:24:14,923 ali možda je ovaj dovoljan. 369 01:24:14,965 --> 01:24:19,548 Sada imamo grubu ideju Otprilike u vrijeme kada se ova priča odigrala 370 01:24:19,590 --> 01:24:22,340 i, kao što je običaj za djecu tog vremena, 371 01:24:22,382 --> 01:24:25,382 ne dopustimo gore navedeno primijetiti 372 01:24:25,423 --> 01:24:27,465 i vratimo se pripovijesti. 373 01:26:17,090 --> 01:26:20,048 Danas je prva utakmica četvrtfinala 374 01:26:20,090 --> 01:26:24,757 a polako i psi krenuo gledati utakmice. 375 01:26:24,798 --> 01:26:28,132 Gišera ide na planinu gledati utakmicu s prijateljima. 376 01:26:32,507 --> 01:26:35,423 Marcipana ide na šank kod Crvenog mosta. 377 01:26:38,632 --> 01:26:40,632 Vardy iza kazališta, naravno. 378 01:26:43,048 --> 01:26:45,173 Što je s Kharakhurom? 379 01:26:45,215 --> 01:26:48,215 Još ne zna. Još uvijek razmišlja. 380 01:26:57,215 --> 01:27:01,340 Na tržnici, Lisa je kupila sve što vam treba 381 01:27:01,382 --> 01:27:04,757 ispeći pravi imeretski hačapuri. 382 01:27:06,882 --> 01:27:11,382 Recept koji dolazi od svoje prabake 383 01:27:11,423 --> 01:27:13,757 a kojim se uvijek služila. 384 01:31:40,798 --> 01:31:44,090 Mislim one plave bolje su dolje. 385 01:31:44,132 --> 01:31:50,632 Giorgi, cijenim tvoje mišljenje, ali mislim da si u krivu. 386 01:31:52,840 --> 01:31:59,048 U prošlosti sam i ja volio plavo, ali nekako više ne. 387 01:31:59,090 --> 01:32:02,132 Možda griješim... 388 01:32:02,173 --> 01:32:06,548 ali možda se varaš. 389 01:32:06,590 --> 01:32:12,215 Možda ćemo zajedno tražiti. 390 01:32:12,257 --> 01:32:14,257 Vidjet ćemo. 391 01:32:15,715 --> 01:32:17,632 - Bok. - Bok. 392 01:32:17,673 --> 01:32:21,007 - Možemo li dobiti 11 sladoleda, molim? - Naravno. 393 01:32:52,132 --> 01:32:54,132 Sladoled još nije spreman. 394 01:32:55,923 --> 01:32:58,673 Trajat će sat vremena, ako želite pričekati. 395 01:32:59,840 --> 01:33:01,840 Razmislit ćemo o tome. 396 01:33:24,132 --> 01:33:25,882 čekat ćemo. 397 01:33:34,923 --> 01:33:39,090 9, 10, 11. 398 01:33:43,215 --> 01:33:47,507 Ionako nemamo mnogo kupaca, sada je ovdje 11 djece 399 01:33:47,548 --> 01:33:50,173 a ona je zaboravila za pripremu sladoleda. 400 01:33:50,215 --> 01:33:52,215 Oh, kako god. 401 01:33:54,215 --> 01:33:56,215 Danas je velika utakmica. 402 01:33:57,923 --> 01:33:59,923 Trebamo li postaviti ovaj znak? 403 01:36:11,465 --> 01:36:15,382 Giorgi, moram trčati a danas je nogomet. 404 01:36:15,423 --> 01:36:19,007 Mrzim te ostaviti samog, ali ne vidim drugog načina. 405 01:36:19,048 --> 01:36:21,715 Možda neki ljudi dođu. 406 01:36:21,757 --> 01:36:25,507 Možete li uključiti projektor pa opet na kraju? 407 01:36:25,548 --> 01:36:28,965 Jako sam u žurbi, hvala. Ne zaboravi stolicu. 408 01:37:56,423 --> 01:37:58,132 - Dobro veče. - Dobro veče. 409 01:37:58,173 --> 01:38:01,007 - Mogu li sjesti ovdje? - Naravno. 410 01:38:04,507 --> 01:38:07,298 Želite li piće? 411 01:38:07,340 --> 01:38:08,882 Pivo, molim. 412 01:38:08,923 --> 01:38:11,757 Radiš na traci za izvlačenje, zar ne? 413 01:38:11,798 --> 01:38:13,798 Da, to je istina. 414 01:38:36,507 --> 01:38:38,340 Hvala. 415 01:38:38,382 --> 01:38:41,298 Donio sam Khachapuri, mogu li jesti ovdje? 416 01:38:41,340 --> 01:38:47,173 Da, ali ako pričekaš minutu, Imam i Khachapuri sa sobom. 417 01:38:47,215 --> 01:38:51,298 Koju sam sama ispekla. Vjerojatno je bolje, podijelimo. 418 01:38:51,340 --> 01:38:53,340 Sa zadovoljstvom. 419 01:39:07,882 --> 01:39:10,132 Nadam se da je dobro. 420 01:39:10,173 --> 01:39:12,007 Ovo je recept moje prabake. 421 01:39:12,048 --> 01:39:14,215 Kladim se da je dobro. 422 01:39:14,257 --> 01:39:17,007 Uvijek ih dobijem u pekari. 423 01:39:17,048 --> 01:39:19,048 Ovaj će vjerojatno biti bolji. 424 01:39:21,757 --> 01:39:23,757 Što je to bilo? 425 01:39:27,340 --> 01:39:32,048 Ane koja se htjela odmoriti u parku vidio Lisu i Giorgija. 426 01:39:32,090 --> 01:39:37,132 "To bi bio moj 50. par," mislila je. 427 01:39:37,173 --> 01:39:42,048 Ispričala je njima dvojici za film i o tome što je radila. 428 01:39:42,090 --> 01:39:46,548 Lisa i Giorgi su objasnili da su se tek upoznali. 429 01:39:46,590 --> 01:39:54,340 Ali Ana je ipak tražila jednu sliku, obećavajući da neće biti izabrani, 430 01:39:54,382 --> 01:40:00,673 ali tada bi bila gotova s poslom i mogao otići kući. 431 01:40:01,757 --> 01:40:04,507 Stvarno, stvarno mi treba. 432 01:40:06,507 --> 01:40:09,257 Samo jedna slika, trajat će samo sekundu. 433 01:40:11,257 --> 01:40:14,340 Tu stvarno ne možemo pomoći. 434 01:40:15,715 --> 01:40:18,048 Nismo baš prikladni. 435 01:40:18,090 --> 01:40:20,257 Čak se i ne poznajemo. 436 01:40:27,465 --> 01:40:31,340 Ni Lisa ni Giorgi volio odbiti uslugu, 437 01:40:31,382 --> 01:40:33,757 pa su se dogovorili. 438 01:40:39,257 --> 01:40:44,173 Toga dana Argentina pobijedio svog rivala 5-1. 439 01:40:44,215 --> 01:40:48,465 Lisa i Giorgi su se konačno sreli, ali se nisu prepoznali. 440 01:42:15,007 --> 01:42:16,673 Poznajete li kazalište? 441 01:42:16,715 --> 01:42:19,048 Desno je cesta, ti ga uzmi. 442 01:42:19,090 --> 01:42:21,965 Onda je mala ulica desno, 443 01:42:22,007 --> 01:42:25,048 ali ti nastavi. 444 01:42:27,632 --> 01:42:33,423 Onda se put odvaja, 445 01:42:33,465 --> 01:42:36,757 ideš desno, prođeš sinagogu, 446 01:42:36,798 --> 01:42:41,298 nastaviš hodati. 447 01:42:42,465 --> 01:42:45,590 Ovako se dolazi do Mtsvanekvavile. 448 01:42:45,632 --> 01:42:48,798 Na lijevoj strani, vidjet ćete metalne stepenice. 449 01:42:48,840 --> 01:42:51,965 Treba biti malo oprezan. 450 01:42:53,840 --> 01:42:55,965 Zatim prijeđete branu 451 01:42:56,007 --> 01:42:59,298 a tu je i livada tražite. 452 01:42:59,340 --> 01:43:02,340 Tamo su djeca koji se bave vodenim sportovima. 453 01:43:04,007 --> 01:43:07,840 Skoro isti sportovi kao Zaza Nadiradze. 454 01:43:07,882 --> 01:43:13,090 Dobro poznajem područje, Tamo sam proveo cijelo djetinjstvo. 455 01:43:13,132 --> 01:43:16,007 Tamo je živjela moja baka 456 01:43:16,048 --> 01:43:20,465 i bio sam tamo puno kao dijete. 457 01:43:23,632 --> 01:43:25,632 Baka me naučila da volim nogomet. 458 01:43:32,132 --> 01:43:36,257 Ljeti smo znali skakati sa starog zida u vodu. 459 01:43:36,298 --> 01:43:39,757 Pa ostali su skočili, Uvijek sam se bojao. 460 01:43:41,132 --> 01:43:45,298 Dakle, idite desno kod kazališta a ostalo ćeš naći. 461 01:44:13,215 --> 01:44:20,715 POJEDI TRI KOLAČIĆA U JEDNOJ MINUTI. JEDAN POKUŠAJ, 5 LARI - DOBITAK, 50 LARI. 462 01:45:34,507 --> 01:45:41,090 Zamislite, cijeli grad pod snijegom. 463 01:45:41,132 --> 01:45:45,257 Pahulje padaju polako, polako. 464 01:45:45,298 --> 01:45:52,465 Tiho, spokojno. Svi polako hodaju vani. 465 01:45:52,507 --> 01:45:55,215 Djeca se igraju posvuda. 466 01:45:55,257 --> 01:46:01,298 Tada ih je bilo puno manje automobila u Tbilisiju. 467 01:46:01,340 --> 01:46:07,798 Automobili su prolazili rijetko, vrlo sporo. Bojali su se zbog snijega. 468 01:46:07,840 --> 01:46:13,757 Negdje, u daljini, mogao si čuti vranu. 469 01:46:13,798 --> 01:46:17,257 Bila je tako dobra zima. 470 01:46:17,298 --> 01:46:22,298 Uvijek smo hodali nasred ceste, 471 01:46:22,340 --> 01:46:24,298 u snijegu, 472 01:46:24,340 --> 01:46:30,007 i sve je bilo čisto, pluća su bila ispunjena čistim zrakom. 473 01:46:30,048 --> 01:46:33,423 Stvarno sam volio biti vani zimi. 474 01:46:33,465 --> 01:46:36,882 Ovako hladno. hladno je, ali tebi nije hladno. 475 01:46:36,923 --> 01:46:40,965 Bila je tako ugodna zima. 476 01:46:41,007 --> 01:46:46,548 Nema više ovakve zime. 477 01:46:46,590 --> 01:46:51,298 Tada je Tbilisi bio miran grad, vrlo mirno. 478 01:46:51,340 --> 01:46:56,465 Dobro si poznavao snijeg, dobro si poznavao zimu. 479 01:46:56,507 --> 01:47:01,382 Izašli ste na ulicu i odmah se smirila. 480 01:47:01,423 --> 01:47:02,840 Zimi, u svakom slučaju. 481 01:47:02,882 --> 01:47:05,507 Padao je ovakav snijeg gotovo svake zime. 482 01:47:24,923 --> 01:47:29,548 Nino je taj dan puno radio i bila je skoro doma. 483 01:47:30,632 --> 01:47:32,632 ali... 484 01:48:27,507 --> 01:48:30,257 U ponoć se Nino vratio u studio. 485 01:48:38,423 --> 01:48:39,965 Radila je cijelu noć 486 01:48:40,007 --> 01:48:42,590 i ujutro, nazvala je Iraklija i rekla mu 487 01:48:42,632 --> 01:48:47,548 da je izabrala šest parova pa bi uskoro mogli početi pucati. 488 01:51:38,590 --> 01:51:40,590 Što se događa? Jeste li ovdje proveli noć? 489 01:51:43,340 --> 01:51:47,090 Samo sam došao ranije i zaspao. 490 01:51:47,132 --> 01:51:52,632 Slušaj, danas je rođendan moje žene. 491 01:51:54,548 --> 01:51:57,257 Naručio sam tortu u Skhvitori... 492 01:51:57,298 --> 01:51:59,298 ali ne mogu ga podići. 493 01:52:00,798 --> 01:52:03,590 Moraš mi pomoći. 494 01:52:03,632 --> 01:52:05,923 Znaš li voziti auto? 495 01:52:05,965 --> 01:52:08,590 - Mislim da jesam. - Onda ti vozi 496 01:52:08,632 --> 01:52:10,632 a ti držiš tortu. 497 01:52:12,090 --> 01:52:13,673 Evo ključa. 498 01:54:41,007 --> 01:54:43,173 - Bok. - Bok. 499 01:54:43,215 --> 01:54:46,923 - Nadam se da ćete uživati. - Hvala, hoćemo. 500 01:54:46,965 --> 01:54:49,298 Ako ste zainteresirani, možete probati i neke druge kolače. 501 01:54:49,340 --> 01:54:51,798 Danas imamo neke lijepe. 502 01:54:51,840 --> 01:54:54,173 Kakav je ovo kolač? 503 01:54:54,215 --> 01:54:57,173 Ovo je s kakaom iz našeg vrta i krema od muloquata. 504 01:54:57,215 --> 01:54:59,423 - Zanimljivo. - Hvala. 505 01:56:50,090 --> 01:56:52,090 Odmah ću izaći. 506 02:01:45,382 --> 02:01:48,215 Kako ste? 507 02:01:48,257 --> 02:01:50,632 Dobro. a ti Kako ide tamo? 508 02:01:50,673 --> 02:01:52,590 Oh, malo je smiješno, ali u redu. 509 02:01:52,632 --> 02:01:56,132 Nino i Irakli su planirali sljedeće snimanje para. 510 02:01:57,798 --> 02:02:00,965 Nino je htio početi vrlo rano, 511 02:02:01,007 --> 02:02:05,173 ali ju je Irakli uvjerio da će poslijepodne biti bolje. 512 02:02:06,423 --> 02:02:09,882 Nije to taj Irakli bio previše lijen za rano ustajanje... 513 02:02:13,632 --> 02:02:17,382 ..ali na mjestu gdje su htjeli pucati, 514 02:02:17,423 --> 02:02:19,673 svjetlo je bolje u to vrijeme. 515 02:02:43,590 --> 02:02:50,298 Ninu je trebalo dosta vremena da uvjeri Lisa i Giorgi da pucaju s njima. 516 02:02:50,340 --> 02:02:54,507 Još kao dijete, Nino je bio dobar u uvjeravanju ljudi 517 02:02:54,548 --> 02:02:57,757 a sada je bila majstor u ovoj stvari, 518 02:02:57,798 --> 02:03:01,923 pa se nije brinula kad su obojica isprva odbili. 519 02:03:04,840 --> 02:03:08,132 I onda, kad sve bio je skoro spreman za snimanje, 520 02:03:08,173 --> 02:03:12,632 a Nino je samo trebao izabrati pravu pozadina za Lisu i Giorgija... 521 02:03:14,382 --> 02:03:20,882 ..ladu se nešto dogodilo koje se boji svaki asistent kamere. 522 02:03:25,965 --> 02:03:28,757 Irakli, Lado ima problem. 523 02:03:28,798 --> 02:03:31,923 Stvarno? Da vidimo. 524 02:03:35,215 --> 02:03:39,382 - Što je, Lado? - Mislim da sam pokvario zalihu filmova. 525 02:03:39,423 --> 02:03:42,173 Polako, da vidim. 526 02:04:16,798 --> 02:04:20,798 Nemamo drugu smotuljak ovdje, zar ne? 527 02:04:20,840 --> 02:04:23,590 - U studiju je. - Moraš nabaviti malo. 528 02:04:39,882 --> 02:04:43,298 Nino, dionica filma bio slučajno izložen, 529 02:04:43,340 --> 02:04:45,215 moramo malo pričekati. 530 02:08:00,340 --> 02:08:02,798 Pripremite se, molim vas. 531 02:08:02,840 --> 02:08:04,632 Pogledaj me. 532 02:08:04,673 --> 02:08:06,715 Malo gore. 533 02:08:06,757 --> 02:08:10,590 Sada u kameru. Dobro. 534 02:08:10,632 --> 02:08:13,173 Pažnja, molim. 535 02:08:31,048 --> 02:08:35,923 Ponekad ljudi to rade ono što najmanje žele. 536 02:08:53,840 --> 02:08:57,590 Danas je finale. Igra Argentina. 537 02:08:57,632 --> 02:09:01,257 Više od svega drugog, Giorgi želi gledati utakmicu. 538 02:09:01,298 --> 02:09:03,632 Ali iznenadi sam sebe, 539 02:09:03,673 --> 02:09:10,007 odlazi do Lise i pita može li je otpratiti kući. 540 02:09:10,048 --> 02:09:12,048 Lisa se slaže. 541 02:09:41,798 --> 02:09:45,298 Možeš ostati, ako želite gledati utakmicu. 542 02:09:45,340 --> 02:09:47,965 Ne, ne, idemo. 543 02:11:23,965 --> 02:11:27,382 Ostalo je još samo nekoliko sekundi do kraja utakmice. 544 02:11:28,965 --> 02:11:34,882 Argentina je povela 3-1 i nitko više nije sumnjao u pobjedu. 545 02:11:34,923 --> 02:11:36,798 Sudac je pogledao na sat 546 02:11:36,840 --> 02:11:40,173 i najavio da je Argentina prvak svijeta. 547 02:11:43,757 --> 02:11:47,923 Milijuni obožavatelja diljem svijeta i, naravno, veselje u Kutaisiju, 548 02:11:47,965 --> 02:11:53,423 jer svašta se dogodilo onako kako se moralo dogoditi. 549 02:11:54,632 --> 02:11:57,298 Giorgi također želi navijati, 550 02:11:57,340 --> 02:11:59,340 ali ne pokazuje nikakav znak toga. 551 02:18:16,340 --> 02:18:23,715 Irakli je nekako osjetio da se Ninu nije svidjela lokacija 552 02:18:23,757 --> 02:18:27,632 i nije se iznenadio što je Nino odlučio snimiti ovaj par negdje drugdje. 553 02:18:31,840 --> 02:18:33,757 Jeste li ikada bili gore Planina Khvamli? 554 02:18:33,798 --> 02:18:37,507 - Ne, jesi li? - Nismo ni mi, ali planiramo. 555 02:18:37,548 --> 02:18:39,673 Znate što je tamo otkriveno? 556 02:18:39,715 --> 02:18:41,548 Što? 557 02:18:41,590 --> 02:18:43,965 Tu je Khvamli. 558 02:18:51,882 --> 02:18:57,090 Moram priznati, često pomislim o tome što da kažem svojoj djeci, 559 02:18:57,132 --> 02:18:59,632 kad me pitaju o razlogu takve brutalnosti 560 02:18:59,673 --> 02:19:01,673 i takva nemoć. 561 02:19:03,423 --> 02:19:08,507 Kad me pitaju što sam radio kad se sve ovo dogodilo. 562 02:19:08,548 --> 02:19:13,257 Razmišljam o tome, jer znam pitat će, a ja nemam odgovora. 563 02:19:13,298 --> 02:19:15,673 Što da kažem? Da sam snimao filmove? 564 02:20:38,174 --> 02:20:44,965 Da vidim što je na filmu, mora se razviti u laboratoriju. 565 02:20:46,965 --> 02:20:50,965 To je Ladov posao donijeti film u laboratorij. 566 02:21:31,424 --> 02:21:37,382 Ninova je želja bila pogledati snimku zajedno s parovima. 567 02:21:37,424 --> 02:21:41,174 Irakli je bio protiv toga, ali je onda popustio. 568 02:21:41,215 --> 02:21:46,090 Pozivanje parova na projekciju postao Anin posao. 569 02:22:00,590 --> 02:22:05,257 Navečer, u dogovoreno vrijeme, svi su se okupili u kinu. 570 02:22:05,299 --> 02:22:07,299 Samo je Irakli kasnio. 571 02:22:13,632 --> 02:22:16,007 Oprostite što kasnim. 572 02:22:17,215 --> 02:22:19,215 - Hoćemo li početi, Irakli? - Da, molim. 573 02:22:41,049 --> 02:22:43,632 Jedan par je slijedio drugi. 574 02:22:46,257 --> 02:22:49,424 Nino je razmišljao, Irakli je bio sretan, 575 02:22:49,465 --> 02:22:51,465 Ana je bila nervozna. 576 02:22:53,882 --> 02:22:58,049 Manje od Ane, ali i Lado je imao tremu. 577 02:22:59,715 --> 02:23:04,424 Lisa i Giorgi već nešto naslutio. 578 02:23:05,840 --> 02:23:12,715 Njihova slika bila je posljednja od svih i morali su čekati pet minuta. 579 02:23:14,632 --> 02:23:17,632 Onda se dogodilo ono što se moralo dogoditi. 580 02:23:20,049 --> 02:23:23,882 Lisa i Giorgi odmah razumio sve. 581 02:23:23,924 --> 02:23:25,715 Nakon projekcije, 582 02:23:25,757 --> 02:23:31,090 zahvalili su se filmska ekipa jako iznenađena... 583 02:23:31,132 --> 02:23:34,924 rekavši da ništa radio bi i bez njih. 584 02:23:43,049 --> 02:23:46,715 Kao što vidite, Lisa i Giorgi našli jedno drugo. 585 02:23:49,340 --> 02:23:52,465 Ovdje im gubimo trag. 586 02:23:53,674 --> 02:23:57,549 Miješa se s bezbrojnim, ništa manje uzbudljive avanture... 587 02:23:59,465 --> 02:24:02,007 ..koje se događaju svaki dan oko nas. 588 02:24:27,632 --> 02:24:30,840 Vidiš, kakva priča održao u našem gradu. 589 02:24:32,757 --> 02:24:34,882 Tek sada, nakon dugog razmišljanja, 590 02:24:34,924 --> 02:24:38,382 možemo li vidjeti da postoji velika ponuda što se čini dvojbenim u vezi s tim. 591 02:24:43,174 --> 02:24:45,090 O činjenici da i ne govorimo 592 02:24:45,132 --> 02:24:48,924 da takva transformacija dvoje ljudi je stvarno čudno. 593 02:24:57,049 --> 02:24:58,632 Kako je Lisa mogla vjerovati 594 02:24:58,674 --> 02:25:02,382 da će se riješiti prokletstva s kartama i kavom? 595 02:25:05,257 --> 02:25:08,090 Kako bi Lisa i Giorgi mogli sve zaboraviti? 596 02:25:09,924 --> 02:25:12,590 Or how did neither Lisa ni Giorgi ne stići do...? 597 02:25:14,507 --> 02:25:17,174 Ili su mogli imati barem...? 598 02:25:19,090 --> 02:25:21,090 Jednostavno ne shvaćam. 599 02:25:43,924 --> 02:25:47,590 But the strangest, najnevjerojatnija stvar od svega 600 02:25:47,632 --> 02:25:51,715 is how authors mogu birati takve predmete. 601 02:25:51,757 --> 02:25:54,340 That, I confess, je izvan mog poimanja. 602 02:25:56,340 --> 02:26:00,340 Firstly, it's no use to society whatsoever. 603 02:26:00,382 --> 02:26:04,799 Drugo... Opet ne valja. 604 02:26:04,840 --> 02:26:07,340 Ali ipak, unatoč svemu tome, 605 02:26:07,382 --> 02:26:10,049 although you can admit this and that, 606 02:26:10,090 --> 02:26:13,340 i treća točka također, and maybe even... 607 02:26:13,382 --> 02:26:18,757 Usput, ima li gdje gdje se ne događaju neprikladne stvari? 608 02:26:18,799 --> 02:26:23,840 Pa ipak, ako dobro razmislite o tome, stvarno ima nešto u tome. 609 02:26:23,882 --> 02:26:28,049 Što god ti rekao, takve se stvari događaju. 610 02:26:28,090 --> 02:26:30,299 Rijetko... ali rade. 611 02:27:12,465 --> 02:27:21,382 KRAJ